Polski Klub SkiTurowy

magda · domownik

czy ktoś mógłby mi pomóc i powiedzieć czy z niemiecka triebschnee uznawany za czynnik podnoszacy ryzyko lawin deskowych to po polsku gips przewiany?
z góry dzięki za odpowiedź!

masaaj · domownik

Z góry zastrzegam, że nie jestem specjalistą od lawin, ale trochę się na mowie Goethego i Schillera wyznaję (no może więcej niż trochę Smile

). Po przeczytaniu paru definicji doszedłem do wniosku, że to jednak nie to samo.
Triebschnee to śnieg przeniesiony przez wiatr na stronę zawietrzną, który tam osiadł. Posiłkując się stroną karkonoskiego gopru należałoby w takim razie określić go jako śnieg osiadły, który w większej ilości tworzy Triebschneedecke, czyli formację - którą należałoby przetłumaczyć jako poduchę śnieżną...

magda · domownik

a podasz linka do tych onfo goprowcow?
ale triebschnee to nie tylko poduchy
popatrz tu
[link widoczny dla zalogowanych]
na schneebrettlawinen

masaaj · domownik

Qrcze, na temat łatwiej wypowiadać się fachowcom forumowym od lawin, jak KubaR. Ale postaram się po prostu podeprzeć materiałami, które pewnie On zna, albo nawet napisał, oraz takich, które recenzował Smile

1. Na zdjęciu, które podajesz jest miejsce po zejściu lawiny deskowej ze świeżego śniegu osiadłego. Na tyle, na ile mogę ocenić jaki śnieg zalega poza torem lawiny, to może być właśnie odłożony na stronie zawietrznej śnieg osiadły.
2. W komentarzu do tego zdjęcia jest mowa wyłącznie o Schneebrettlawine, czyli lawinie deskowej, ale nie ma tam mowy o gipsie a i powstałe w obrębie śniegu osiadłego lawiny określane są jako deskowe, np. w tej pracy jest mowa o lawinach deskowych ze śniegu osiadłego i gipsu:
[link widoczny dla zalogowanych], s. 21 i następne

Wspomniana przeze mnie [link widoczny dla zalogowanych]

Natomiast tutaj dwie stronki, które mogą być pomocne w tłumaczeniu, opisujące tymi samymi zwrotami wzorce zagrożenia lawinowego
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Mam nadzieję, że choć trochę pomogłem, a przynajmniej nie namieszałem Smile

magda · domownik

hej!
ten snieg osiadly mi pasowal, te poduchy nie do konca;)
dz wielkie!!
no ja te wszystkie pojecia po niemiecku znam i mechanizmy (troche), ale brakuje mi-glupia sprawa!!!-odpowiednikow po pl..
jakby ktos szukal literaturyo lawinach po niemiecku to moge kilka pozycji polecic

magda · domownik

i dz za linki
po niemiecku ten gips to bedzie bruchharsch:)
dz za linki:)

AHA · domownik

Triebschnee tylko mowi, ze snieg zostal przeniesiony przez wiatr, ale nic bezposrednio o jego strukturze. On moze byc zgipsowany, ale nie musi. Czyli po polsku chyba tylko snieg przewiany.
Gips definiuje juz strukture. Przeczytalem sobie definicje gipsu. Po niemiecku to odpowiada windgepresster (Trieb)Schnee.
Bruchharsch z kolei mowi ci tylko cos o powierzchni, obojetnie jak ona sie utworzyla. Po polsku bym to nazwal powierzchnia lamliwa. Jezeli ja wiatr utworzyl to windharsch.
Przy przewianym gipsie mozesz miec beton, windharsch, windgaengeln.

POzrowienia

Maciej · domownik

[link widoczny dla zalogowanych] - może nawiany ?
mi sie zdawalo ze Bruchharsch to nasza ulubiona szren lamliwa [link widoczny dla zalogowanych]

AHA · domownik

Pod bruchharsch wiekszosc ludzi bedzie w pierwszym momencie rozumiala szren lamliwa. Ale jezeli sie dokladnie definiuje, to harsch jest skorupa na powierzchni sniegu. Ta skorupa moze powstac przez wiatr (windharsch) albo przez topnienie (schmelzharsch-szren). Bruchharsch mowi wlasciwie tylko, ze ona sie lamie, obojetnie jak powstala.

magda · domownik

hejo!
to mnie ciekawi definicja gipsu
na stronie gopru pisza
LAWINY GIPSOWE
Powstają na stokach nawietrznych, w Polsce to z reguły stoki południowe. Wiatr wytwarza tam warstwę śniegu zwanego gipsem, który ze względu na swą kruchość i łamliwość jest bardzo zdradliwy. W wyniku naruszenia takiej pokrywy śnieżnej rusza lawina śnieżnych tafli.

dlaczego sa to z reguly stoki poludniowe?
AHA-chyba znasz sie na rzeczy:)
dz