Polski Klub SkiTurowy

przemski · domownik

na [link widoczny dla zalogowanych] wrzuciłem artykuł o turach ze schronu Matreier Tauernhaus czyli miejsca położonego pomiędzy grupą Venedigera a grupą Glocknera.

Materiał jest tłumaczeniem artykułu z BERGAUF czyli magazynu OEAV który pewnie większość z nas dostaje pocztą (członkowie OEAV) ale pewnie nie każdy zna niemiecki - artykuł inauguruje współpracę [link widoczny dla zalogowanych] z Bergaufem i co pewien czas będą się ukazywały tłumaczenia. Już wkrótce materiał o lawinach

Chciałbym serdecznie podziękować Tomskiemu (który jest zawodowym tłumaczem pol-niem a z tego co pamiętam to chyba nawet tłumaczem przysięgłym) z naszego forum za non-profitowe tłumaczenie.

Zapraszam do lektury i zapraszam też do "polubienia" fejsbukowej wersji skitury.net ( [link widoczny dla zalogowanych] ) bo tam będę wrzucał info o kolejnych dodanych tłumaczeniach z Bergaufa.

PS. Jeśłi ktoś ma fotki pasujące do artykułu to chętnie zamieszczę bo póki co to "blacha" tekstu a z powodów ograniczeń licencyjnych Bargauf nie mógł mi pozwolić na publikacje ich fotek, niestety.

paaulo · domownik

Dzięki. Chętnie przeczytam.
Szkoda, że nie wydają gazetki po angielsku.

jarodar · domownik

Hej

Bardzo fajnie..może współpraca rozwinie się do tego stopnia, że w końcu zaczniesz wydawać polską wersję Bergaufa? Byłoby git! W końcu polska sekcja OEAV jest chyba całkiem spora...

przemski · domownik

a wiesz, to jest pomysł!
p.

jarodar · domownik

Naprawdę byłby to dobry ruch...sam wiem, że nawet znając co nieco mowę germańskich najeźdźców po prostu nie chce mi się przegryzać.
Ale tak czy siak trzeba Matreier po prostu odwiedzić Smile

gabi r · domownik

KubaR · domownik

MackoS · administrator

przemski · domownik

Zastanawiam się tylko jak jest tam średnio-statystycznie ze śniegiem na dole do końca kwietnia bo sam schron nisko (najniższy na trasie planowanego trawersu Taurów)

będę zjeżdżał do Matreier po turze z KursingerHutte i z Venedigera planowo około 16-17 kwetnia i raczej jestem spokojny o śnieg w okolicach Pragerów natomiast na dnie doliny to już nie wiem a najbardziej się obawiam kilkukilometrowego marszu z buta, wprawdzie dolina wygląda na zacienioną a w sumie jest tak i tak wyżej o 500m niż chochołowska ale też bardziej na południe a na dodatek ta zima taka kiepska - myślicie że jest szansa na śnieg do samego schronu? i jeszcze pytanie: w miarę swobodny zjazd czy konieczność pchania z łyżwy?

przemek

przemski · domownik

@maćkos: kiedy dokładnie robiłeś te zdjęcia? maj?

przem

MackoS · administrator

masaaj · domownik

Parę lat temu byłem ok. 10 maja w Matreiach i na Venedigerze na nartkach. Niestety trza było je nieść aż do Innergschlöß, później było już wystarcająco śniegu na ścieżce.
Natomiast zjazd (ku Viltragenkees z przełęczy powyżej schronu) zakończył się na wyskości 1 na mapce w tym prospekcie [link widoczny dla zalogowanych] a końcówka była już po lawiniskach gruntówek...
Dalej niestety z buta (błogosławiłem trzymane na tę okoliczność w plecaku sandałki turystyczne Smile

). Kumplom w butkach skiturowych (zwłaszcza w starych cholernych dachsteinach tour) nie było do śmiechu...
A dolina z tego co pamietam jest z Innergschloß do Matreier na większości odcinków paskudnie płaska...
W kwietniu masz szansę na więcej śniegu...

A propos - fajny pomysł z tłumaczeniem z Bergaufa...

przemski · domownik

hm... to nie jest dzień dobrych wiadomości, trudno - będzie się trzeba jakoś dowlec piechotą do Matreier :(

p.

maciejka · domownik

Ja też pamiętam kawałek z buta.